lunes, 2 de agosto de 2010

Nueva edición de 'Heidi' en Japón

Remasterizada desde el metraje original

Si hace poco Isao Takahata y el Studio Ghibli nos sorprendían resucitando la serie de 1979 Ana de las Tejas Verdes para una película, ahora es otro clásico el que vuelve a la actualidad: Heidi.



La inmortal serie de 1974 dirigida también por Takahata con la colaboración de Yoichi Kotabe en el diseño de personajes y animación y Hayao Miyazaki en la planificación de escenas; de gran éxito mundial sobre la conocida niña de los Alpes tendrá una nueva edición en DVD en Japón. Será una box-set con los 52 episodios que componen esta producción de Nippon Animation (por entonces llamada Zuiyo Eizo) y la principal novedad es que vendrá remasterizada completamente desde el 35mm original. Esto quiere decir que han limpiado totalmente la serie desde su máster inicial, arreglando los desperfectos que el paso del tiempo le puede haber causado.

 

Heidi (Arupusu no shôjo Haiji) trata sobre una niña pequeña huérfana que es enviada a los Alpes con su abuelo, un viejo huraño que vive sólo apartado del pueblo en una cabaña. Desde luego al anciano no le hace ninguna gracia tener que quedarse con una niña en su casa, pero una vez obligado a ello no le queda más remedio que adaptarse a su nueva situación, no sin dificultades tanto para él como para la pequeña Heidi, que en las montañas descubre todo un nuevo mundo para ella.

En España la serie fue un éxito sin precedentes y con toda seguridad el primer anime en nuestro país hasta hoy que más repercusión ha tenido en la sociedad. Ahora mismo es impensable que un anime sea comentado por todo el país, pero a mediados de los 70, en una época complicada, esto ocurrió con Heidi.



La serie ya había sido remasterizada hace unos años con motivo de su 30 aniversario, de hecho se llegó a editar y a emitir en televisión en España (en Antena 3 concretamente) en esta nueva versión. Sin embargo el cambio que aportan estos nuevos DVDs es sustancial al partir del metraje original, lo que supone una restauración más profunda y seguramente sea una pista para una futura edición en alta definición.

En principio estos DVDs no tendrán más idioma que el japonés, tanto en audio como en subtítulos. La parte positiva es que no sería extraño que llegara a España a través de Planeta Junior, que ha rentabilizado estos últimos años los derechos con diversas y distintas ediciones.


La nueva versión remasterizada será lanzada en Japón el próximo 26 de Noviembre a un precio de 18.900 yens (167,480 euros), editada por Bandai.

Y nos quejamos que los DVDs aquí son caros :D



Supe de ello gracias a MundoDVD


.

8 comentarios:

Talahasse dijo...

Ais, me puede la nostalgia y me pongo un poco ñoño :-) . La verdad es que Heidi es un clásico que nos marcó a toda una generación. Y es que como decía mi hermana,"Heidi eran dibujos de verdad"

Chihiro_7 dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Álvaro dijo...

Los clásicos son los clásicos :D aparte del gran mérito que tenían de producir grandes historias en un trabajo que resultaba titánico para la época en Japón, y aún así les salían estas grandes series.

Vista con la perspectiva de niño desde luego te quedas con que era algo "dieferente" y por supuesto la nostalgia, pero con la perspectiva de adulto te das cuenta que la serie tenía un guión bastante elaborado y una trama que firmaría cualquier serie de imagen real no infantil que se pueda hacer ahora mismo.

Aunque siempre sobrevuela la palabra "prejuicio"... 'Heidi' como otras series de la época son grandes trabajos televisivos, no por su recuerdo sino porque técnicamente realmente lo eran.

P.D.: Por cierto, enhorabuena por tu gran inicio en los Premios 20 Blogs :-) Yo no puedo decir lo mismo jajaj pero bueno, normal al tratar mi blog un tema tan... ¿reducido? ^_^ pero está bien la experiencia de participar.

Chihiro_7 dijo...

Lo peor de todo es que, por ese entonces, de toda la gente que veía Heidi (me excluyo, pues aún no habia nacido), estoy seguro que más del 70% no sabía que eso que veian eran dibujos japoneses y más del 90% no sabía que era el anime en general. Vale, si, me acabo de inventar las cifras, pero es una suposición mia y creo que no va muy desencaminada (ahora es cuando viene uno y me contesta que todo el mundo sabía que "Heidi" era de japón y quedo owned xD). Y si que es verdad que nos quejamos por quejarnos a veces (solo a veces xD), pues 167,480€ por una serie de 52 episodios me parece no abusivo, si no lo que viene después de lo siguiente de abusivo xD Menos mal que aquí en España (si llega) no le pondrán ese precio, pues si por DBGT de 64 episodios, viene en dos packs a 50€ cada uno (en total me parece que son 100€, pero no estoy seguro xD) aqui no nos pueden cobrar 70€ más aproximadamente por una serie de menos capitulos, sería una estupidez xD Y eso que en Japón trabajan mucho más que lo que trabajamos aquí (me excluyo, pues aún soy estudiante xD), que para ellos un dia "corto" es trabajar 6 o 7 horas. Ya pueden cobrar esos 18.900 yens (¿o yenes?) que vale el pack y más, aunque me parece que la cosa no esta así. Una de las razones con más peso para no ir a vivir a Japón. Aunque bueno, una visita si que les podremos hacer :D

Saludos! ^_^

José R. González dijo...

Ojalá llegue a españa -y en español- esta nueva remasterización/restauración. ¡Estos dibujos son míticos y yo creo que se vendería genial! Un abrazo Álvaro

Álvaro dijo...

Es totalmente cierto que la gente no sabía que eso era anime, ni siquiera se lo plantearía mucho supongo. Pero creo que es secundario el conocimiento o no que se tenía de dónde viniera la serie, el hecho es que atrapó a un público de todas las edades y eso quiero creer que es porque era un buen producto.

Sally dijo...

Cada vez que vuelvo a ver Heidi ( si, con 22 años de vez en cuando la veo y no me canso xD) me entran ganas de comer queso fundido con pan.
Que recuerdos esta serie... y por aquel entonces quién me iba a decir que eso era anime y que de mayor me iba a aficionar tanto a ello xD

Álvaro dijo...

A mi de hecho, durante un tiempo series como Heidi o Marco las prejuzgaba y me parecían algo totalmente pasado de moda, ñoño, para niños de otra época.

Cuando empecé a coger el gusto por el Studio Ghibli me puse a verlas. mi opinión cambió radicalmente y según fui viendo series y películas clásicas del anime me di cuenta que fue una gran época en cuanto a formas y argumentos, posiblemente mejor que muchas de las series que se hacen en la actualidad.

Es de justicia dar una oportunidad a estas series siendo adulto, se descubren cosas muy positivas de ellas que los recuerdos de niñez nos pueden distorsionar.

Pasa al contrario que las series malas que veíamos de niños: Las vemos ahora y nos parecen lo peor. Con esto es al contrario :D precisamente porque las series "malas" nos gustaban por aspectos totalmente superfluos que a un niño le entran por los ojos, sin embargo a un niño que ve 'Heidi' probablemente no le llegue a apasionar por su aparente sencillez y buenas intenciones... sin embargo se pueden apreciar muchas más cosas cuando se es más mayor.

Y eso es básicamente porque son historias más adultas y contadas con ciertos gusto argumental y de guión.

Publicar un comentario en la entrada

¡Comenta!