viernes, 22 de marzo de 2013

Hayao Miyazaki y el Museo Ghibli

Vídeo con el documental completo subtitulado al español

Hay cosas que muy difícilmente veremos editadas en España y que merece la pena compartir por su interés, ya que alguien se ha molestado en ponerlo en internet y subtitularlo al español. Es el caso del documental Hayao Miyazaki y el Museo Ghibli, estrenado en 2005 y en el que el co-fundador del estudio Isao Takahata ofrece una completa visita a los espectadores por el mítico museo que aglutina todo el universo recogido por el trabajo de Ghibli a lo largo de los años. Lo podéis ver completo aquí:



El documental, de una hora de duración, es un recorrido extraordinario por el Museo Ghibli y todo lo que contiene, así como las diferentes historias que lo aguardan. A través de la narración de Takahata y su encuentro con Goro Miyazaki (responsable de Cuentos de Terramar y Kokuriko-zaka Kara Desde la colina de las amapolaspor entonces director del propio museo) nos descubren muchos detalles interesantes no solo acerca del lugar, sino de lo que representa y el por qué de sus rincones y actividades, incluso de su curioso diseño. También hay tiempo para hablar del proceso creativo de Hayao Miyazaki, por ejemplo.


Carátula de la edición DVD japonesa


El subtitulado en español no es ortográficamente el mejor del mundo (podréis leer algunas cosas mal escritas como "Miyasaki" en lugar de "Miyazaki", entre otras) pero eso es algo menor respecto al correcto traslado a nuestro idioma, que es al fin y al cabo lo que nos vale, y que como decía al principio será con casi toda probabilidad de la única manera en que podamos verlo, ya que una edición española (en Japón se comercializó en DVD) se antoja poco menos que imposible.
Merece la pena sentarse tranquilamente, verlo, descubrirlo... y disfrutarlo ^^



_____________________________________________







································································································································

Generación GHIBLI sigue en:

  


.

4 comentarios:

Yurika dijo...

muchisimas gracias por el aporte, ahora mismo lo veo *w*

Anónimo dijo...

muy genial su pagina me encanta , muy buen trabajo¡¡¡ :)

Álvaro dijo...

@Yurika:

Espero que te haya gustado, es un documental muy interesante ^^

@Anónimo (comentario 2):

Muchas gracias! :-)

Lilith dijo...

"Mi juventud son recuerdos de cierto museo de Mitaka y una terraza donde custodia el robot de Laputa (...) mi historia, un viaje que recordar siempre quiero..." ;-P

El museo Ghibli, en Mitaka es uno de los lugares más recomendables de visitar en Japón y cita ineludible para cualquier aficionado del Studio Ghibli. Al menos en mi caso particular, éste es el lugar del cual conservo el mejor de los recuerdos de mi primera visita a tierras niponas... ¡pese a quedarme con las ganas (como todo aquel visitante del museo que ya no es precisamente un "tienno" infante :-P) de subir al neko-bus! :-P También me llamó particularmente la atención esa fijación que demuestran en el vídeo por el hueco escalera, ¡a mi me sucedió exactamente lo mismo! ese rincón posee realmente una magia muy especial dentro del museo (^_^)

Muchísimas gracias por compartir con todos nosotros esta joyita, puesto que al estar prohibido fotografiar o grabar en el interior del museo, es complicadísimo encontrar vídeos tan detallados y recomiendo encarecidamente la visita al museo Ghibli a todos ;-D

Publicar un comentario en la entrada

¡Comenta!