Blu-ray de 'El castillo en el cielo' y 'Mis vecinos los Yamada', en Diciembre

El Studio Ghibli lanza dos nuevas ediciones de films clásicos tras 'Nausicaä'

Parece que el Studio Ghibli nos tenía guardada una sorpresa para estas navidades y su regalo anticipado son dos nuevas ediciones en formato blu-ray. Las películas elegidas han sido El castillo en el cielo (1986) de Hayao Miyazaki y Mis vecinos los Yamada (1999) de Isao Takahata. La fecha de lanzamiento en Japón, el 22 de Diciembre de este año.

Hay que recordar que el pasado 14 de Julio con Nausicaä del Valle del Viento el estudio nos sorprendía con un primer lanzamiento de su repertorio clásico en el nuevo formato blu-ray. Ahora definitivamente se ponen a ello y de paso dan vía libre a que se editen en esta tecnología en el resto del mundo, ya que su política es estricta respecto a esto: Solo se puede editar en el extranjero después de que lo hagan en su país de origen.

Portada blu-ray de Mis vecinos los Yamada

En España la distribuidora Aurum ya confirmó que harían lo posible por lanzar estas nuevas ediciones (aunque eso habrá que verlo en casos de películas menores como Mis vecinos los Yamada donde la rentabilidad es más que cuestionable). De momento la que tiene muchas posibilidades de ver la luz en los próximos meses es Nausicaä del Valle del Viento. Quién sabe si a finales de Octubre, al cobijo del Salón del Manga de Barcelona, tendremos alguna noticia al respecto.

Portada blu-ray de El castillo en el cielo

Las ediciones japonesas en blu-ray de El castillo en el cielo y Mis vecinos los Yamada ya aparecen en pre-venta en Amazon Japón, a un precio rebajado de 5.284 yens [48 euros] (de los 7.140 yens [65 euros] de precio de salida, un 26% de descuento). Por ahora no han trascendido muchos más detalles de las ediciones, pero parece que no irán muy sobradas de extras si hacemos caso de cómo fue el anterior lanzamiento con Nausicaä. Lo más que se sabe es que ambas contarán con 1 disco.




Supe de ello gracias a chibisake (Ramen Para Dos) y a Nausicaa.net



[Actualizado] Según confirma Anime News Network, el blu-ray de El castillo en el cielo contendrá pistas de audio en:
- Japonés
- Francés
- Alemán
- Coreano
- Chino cantonés
- Chino mandarín

Además de subtítulos en japonés, inglés, francés, coreano, chino (cantonés y mandarín) y finés.

Entre los extras encontraremos el storyboard completo, la grabación del guión, secuencias de apertura y cierre, aparte de trailers, vídeos promocionales y publicidad en televisión. También incluirá un vídeo extra con la música adicional que grabó Joe Hisaishi para la versión norteamericana.

Por su parte, Mis vecinos los Yamada contará con audio en:
- Japonés
- Inglés
- Alemán
- Coreano
- Chino mandarín

Además de subtítulos en japonés, inglés, francés, coreano y chino (cantonés y mandarín).

Los extras incluirán un "making of" de unos 45 minutos de duración realizado por la cadena NTV más los habituales storyboard completo, grabación del guión, trailers, vídeos promocionales y publicidad televisiva.

Como veis, los japoneses siguen sin considerar el español un idioma interesante para sus ediciones, ni siquiera en los subtítulos.


.

Un cerdo que no vuela solo es un cerdo

Análisis del DVD 'Porco Rosso' de Aurum

Parecía que nunca llegaría el día en que Porco Rosso se editara en DVD en España. Pues ya está en las tiendas gracias a Aurum con una edición única que contiene 1 disco pese a presentarse en un resultón estuche metálico. Algo caro y con pocos extras, pero con una calidad de imagen espléndida y el doblaje clásico de la película.

El miércoles 25 de Agosto llegaba por fin a las tiendas Porco Rosso, film de 1992 dirigido por Hayao Miyazaki que supuso un cambio en las tendencias cinematográficas del director, tornándose en una historia mucho más personal que todo lo visto anteriormente.

Porco es un piloto de hidroavión cazarrecompensas con aspecto de cerdo, ex combatiente en la I Guerra Mundial, que trabaja en solitario en el Adriático, en una Italia convulsa previa a la llegada del fascismo de la era Mussolini. Sin creencias ni convicciones en la situación política del país, Porco se dedica a utilizar sus extraordinarias habilidades aeronáuticas para ganar dinero. Sin embargo su vida se complicará cuando los piratas aéreos buscan venganza en su persona.

 

Según comenta el productor Toshio Suzuki, Porco es el fiel reflejo del propio Hayao Miyazaki y en cierta forma la película cuenta una historia sobre él mismo en el que su personalidad está impregnada en el personaje y en el emblemático ambiente clásico del film, a diferencia de otras películas suyas en las que trata de distanciarse lo más posible de sus personajes, suponiendo este un cambio significativo en su filmografía que le confiere una importancia a Porco Rosso más que llamativa.

LA EDICIÓN

Formato imagen: 16:9 1:85:1 anamórfica

Audio: Dolby Surround 2.0, castellano, catalán, euskera y japonés

Subtitulado: Castellano

Ediciones: Especial (caja metálica, 1 disco con extras)

No os descubriré nada nuevo si os digo que, como es habitual en las ediciones de películas de Hayao Miyazaki, los menús del DVD son en absoluto silencio y sencillos, muy sencillos. Al fondo del menú principal, una minimalista escena animada de Porco surcando el cielo en su característico hidroavión.

Aurum le ha cogido el gusto al tipo de letra pequeña y de estilo clásico para los contenidos del DVD. En las distintas pantallas de opciones como la selección de escenas, los idiomas y demás nos encontramos con imágenes de fondo estáticas referentes al film.

 

Externamente nos encontramos con una bonita presentación en caja metálica, ilustrada en la portada con una imagen que no me termina de convencer desde la primera vez que supe de ella ni tampoco teniendo la caja en mis manos y viéndola físicamente. No sé, me parece que le confiere un aspecto muy gris y apagado cuando la película me transmite colores vivos, los azules del mar o los rojos del avión de Porco... en mi opinión, no da una idea exacta de la película, aunque no voy a negar que la imagen tiene su punto porque tiene mucho significado en la historia que cuenta la película.

La caja contiene un solo disco, demasiado bien enganchado por lo que hay que ponerle cierto cuidado al sacarlo por la rigidez de la sujección (algo que se repite en prácticamente todas las ediciones de Aurum).

¿SE VEN BIEN LOS VUELOS DE PORCO ROSSO?

La calidad de imagen del DVD no defrauda en absoluto y Aurum nos vuelve a ofrecer una calidad magnífica, inmejorable para la tecnología DVD partiendo del máster original. Perfecta definición de todos los detalles, colores vivos, increíbles sensaciones de velocidad en las logradas animaciones de vuelo, ningún defecto. Perfecto.

Y pese a ser habitual no restemos mérito a este apartado, uno de los más importantes para la adquisición del DVD, porque estamos hablando de una película de 1992 que se ve en todo su esplendor, algo que es todo un lujo y una película por la que muchos estábamos esperando sobre todo para verla con esta calidad. Gran trabajo en uno de los aspectos fundamentales de la edición.

UN CLÁSICO CON SUS VOCES DE SIEMPRE

Es un auténtico gustazo escuchar Porco Rosso en castellano con su doblaje clásico, y así nos lo trae Aurum (sin desmerecer la versión original, que ahí está la opción también para poder verla de este modo).

Inolvidable José Luis Sansalvador poniendo una voz llena de personalidad que le va que ni pintada a Porco; Juan Carlos Gustems como el arrogante Curtis; Silvia Vilarrasa como la penetrante voz de Gina o Nuria Trifol como la vivaz Fio. Todos secundados por algunos de los nombres más emblemáticos del doblaje en nuestro país como Miguel Ángel Jenner (líder de los piratas de la banda de Mamma Aiuto) o Alberto Trifol (el señor Piccolo, mecánico de confianza del protagonista), también director de este doblaje realizado en Barcelona.

Una de las peculiaridades de la edición es el contar además con los doblajes que se hicieron en su día en catalán y euskera. Curioso es particularmente el doblaje catalán, pues comparte varias de las voces del trabajo en castellano... pero precisamente no la del protagonista, que pasa a manos de otro grande del mundillo como es Joan Crosas.

Magnífico y genuino doblaje que nos hace disfrutar de la película en toda su extensión, porque hay que reconocer que si hubieran redoblado Porco Rosso algo se nos habría perdido ya que sus voces españolas para muchos son casi insustituibles. En este caso Ghibli se apiada de nosotros y no ha mandado hacer que se doble de nuevo, ya que allá por 1994 la película se tradujo y se dobló con fidelidad al original (fue después cuando llegó Buenavista-Disney para tocar un poco las narices cambiando diálogos de otras películas que han tenido que ser redobladas en las reediciónes de Aurum).

EXTRAS QUE SE QUEDAN CORTOS

Al contrario que algunos de los últimos lanzamientos, el apartado de extras es quizás el mayor punto negro de esta edición.

El Studio Ghibli, tan receloso como siempre en ediciones extranjeras y a veces muy puntillosos particularmente con clásicos de Miyazaki, no deja que haya nada más que lo estrictamente necesario y estipulado. Nos dan lo de siempre (el storyboard completo de la película y diferentes trailers originales) y lo único que nos "regalan" son 3 minutos de entrevista con el productor Toshio Suzuki que siempre nos cuenta cosas interesantes... pero en este caso prácticamente no da tiempo a que cuente nada. Muy escaso.

 

La edición queda muy coja en este aspecto, lo que se agrava con un precio abultado (casi 21 euros) para una edición de un solo disco con casi nulo contenido adicional. Que sí, que solo la película lo vale, pero en los términos en los que se mueve el mercado resulta un precio por encima de la media de este tipo de lanzamientos. Aurum nos ha demostrado insistentemente que su política de precios no es la más ajustada del mercado, cosa que se llega a entender porque el margen de beneficios no es ta amplio como con otras películas, pero todo tiene sus límites y el DVD de Porco Rosso bordea lo excesivo.

¿MERECE LA PENA COMPRARLO?

Sí, cómo no. Pero en este caso no me queda más remedio que recomendar en ciertos casos la dosificación. Para los más seguidores, es evidente que tienen que lanzarse ya a comprarla si todavía no lo han hecho y si tienen esa imperiosa necesidad. Para el resto, o los que no sientan Porco Rosso como una primera necesidad en su colección, pueden tener en la paciencia un gran aliado ya sea para esperar una rebaja del precio por parte de Aurum o alguna oferta interesante en las tiendas.

Pero de cualquiera de las formas, es un DVD imprescindible para cualquier seguidor del Studio Ghibli. Algo caro de salida y escaso en extras, pero con una película que es una auténtica joya cinematográfica.

.

'Arrietty', a punto de alcanzar los 100 millones $ en Japón

Llega a su séptima semana con magníficos datos pese a caer cerca del 50%

Karigurashi no Arrietty, la última película del Studio Ghibli dirigida por Hiromasa Yonebayashi (y que por cierto, se estrenará el próximo 12 de enero de 2011 en cines franceses... los hay con suerte xD) encara sus semanas más decisivas para alcanzar el ambicioso objetivo marcado por la distribuidora TOHO de llegar a los 120 millones de dólares, cifra totalmente desorbitada para una película de estas características y que ya supone uno de los éxitos a nivel económico más importantes de la historia de Ghibli.

De hecho, Ponyo en el acantilado dirigida por Hayao Miyazaki (con todo lo que eso supone) recaudó 164.565.997 $ en el año 2008, lo que quiere decir que Arrietty se acerca a las increíbles cifras de la última película de Miyazaki, algo impensable en proyectos no dirigidos por él.

Vamos, que la cosa está funcionando y Yonebayashi se perfila como el director joven que buscaban, al menos para preservar el estilo Ghibli con cierta dignidad en el futuro. Aunque aún le queda mucho por demostrar, no le será fácil.


De momento las dos últimas semanas la taquilla japonesa ha respondido así:

Fin de semana 21-22 Agosto

1. Hanamizuki | 4.615.173 $ | 310 salas (14.888 $ por sala) | Total: 4.615.173 $ [Estreno]

2. Toy Story 3 | 3.185.494 $ | 477 salas (6.678 $ por sala) | Total: 107.751.565 $ [8ª semana]

3. Karigurashi no Arrietty (The Borrower Arrietty) | 3.145.779 $ | 447 salas (7.038 $ por sala) | Total: 85.434.208 $ [6ª semana]

4. El equipo A | 1.801.907 $ | 358 salas (5.033 $ por sala) | Total: 2.266.916 $ [Estreno]

5. The Karate Kid | 1.648.904 $ | 275 salas (5.996 $ por sala) | Total: 8.473.429 $ [2ª semana]

6. Metal Fight Bay Blade The Movie & Duel Masters 2010 | 1.383.756 $ | 216 salas (6.406 $ por sala) | Total: 1.384.756 $ [Estreno]

7. Origen (Inception) | 1.252.450 $ | 359 salas (3.489 $ por sala) | Total: 34.888.217 $ [5ª semana]

8. Tensô sentai Goseijâ: Epic on the movie | 1.189.779 $ | 460 salas (2.586 $ por sala) | Total: 13.252.021 $ [3ª semana]

9. Bayside Shakedown 3: Set the guy loose | 1.103.651 $ | 447 salas (2.469 $ por sala) | Total: 77.212.734 $ [8ª semana]

10. El aprendiz de brujo (The sorcerer's apprentice) | 1.001.159 $ | 328 salas (3.052 $ por sala) | Total: 7.191.415 $ [2ª semana]

A pesar de las agudas bajadas que sufren prácticamente todos los títulos (Toy Story 3 cae un 49% respecto a la semana pasada y Karigurashi no Arrietty un 43,2%) y la fuerte entrada al número uno de Hanamizuki, Arrietty vuelve a lograr resultados excepcionales que le ayudan a mantenerse en 3ª posición a una mínima distancia del taquillazo del año de Pixar. Esto le hace superar los 85 millones de dólares de recaudación total en sus primeras 6 semanas en cartel.

Fin de semana 28-29 Agosto

1. Hanamizuki | 3.718.562 $ | 310 salas (11.995 $ por sala) | Total: 14.833.997 $ [2ª semana]

2. Toy Story 3 | 2.908.764 $ | 468 salas (6.215 $ por sala) | Total: 115.404.636 $ [9ª semana]

3. Karigurashi no Arrietty (The Borrower Arrietty) | 2.755.517 $ | 447 salas (6.164 $ por sala) | Total: 92.876.978 $ [7ª semana]

4. The Karate Kid | 1.428.422 $ | 279 salas (5.120 $ por sala) | Total: 11.587.369 $ [3ª semana]

5. El equipo A | 1.090.934 $ | 359 salas (3.039 $ por sala) | Total: 4.921.164 $ [2ª semana]

6. Tensô sentai Goseijâ: Epic on the movie | 994.825 $ | 459 salas (2.167 $ por sala) | Total: 15.268.004 $ [4ª semana]

7. Origen (Inception) | 962.070 $ | 351 salas (2.741 $ por sala) | Total: 37.168.155 $ [6ª semana]

8. Metal Fight Bay Blade The Movie & Duel Masters 2010 | 959.943 $ | 216 salas (4.444 $ por sala) | Total: 3.843.455 $ [2ª semana]

9. Bayside Shakedown 3: Set the guy loose | 949.452 $ | 447 salas (2.124 $ por sala) | Total: 79.550.328 $ [9ª semana]

10. Pokémon: Diamond Pearl Gen-ei no hasha zoroark | 883.230 $ | 369 salas (2.394 $ por sala) | Total: 44.733.813 $ [8ª semana]

Arrietty continua moderando su crecimiento obligada por las fechas de verano que se van esfumando y con ellas la afluencia masiva a los cines, junto al hecho de ser ya 7 las semanas en cartel, casi 2 meses sin bajar de los primeros puestos. Esto quiere decir que muchos japoneses ya han podido verla y cada semana resulta más difícil que haya gente que siga acudiendo a las salas. Pero el caso es que las cifras siguen siendo buenas y por tanto los espectadores sigue yendo al cine.

Rozando los 93 millones y con la expectativa de alcanzar los 100 en las dos próximas semanas, si no llega a los 120 millones finalmente se quedará muy cerca. Desde luego la estimación fue acertada, aunque en un principio pudiera parecer bastante alta. Lo que sí será imposible cumplir es la optimista predicción del productor Toshio Suzuki que afirmaba (en un alarde de entusiasmo desmesurado) que superaría la recaudación de Ponyo, algo que ya en su día sonaba a quimera... y visto hoy, no lo alcanzará pero no se quedará excesivamente lejos. Como he comentado, eso ya de por sí es un hecho extraordinario el obtener cifras de recaudación que se acercan a lo que puede conseguir Hayao Miyazaki con una de sus películas.

Ahora la gran pregunta para nosotros es... ¿se atreverá Aurum con un estreno comercial en cines españoles? A día de hoy me parece difícil que eso suceda y veo más probable el típico estreno técnico en 5 cines y la posterior venta en DVD.



Pero una vez más, soñemos con que una película del Studio Ghibli tenga su momento de gloria en las carteleras españolas. A su favor tiene el gran éxito en Japón, el basarse en una novela conocida, el estar el nombre de Hayao Miyazaki de por medio y ante todo, lo que parece ser una buena película.




Datos de Box Office Mojo


.

'La Princesa Mononoke' se retrasa un mes

Además tendrá edición sencilla, algo que no se contemplaba al principio

Esta es de las cosas con las que se empieza diciendo "tengo una noticia buena y una noticia mala". ¿Cuál es la mala? Que la nueva edición de La princesa Mononoke que Aurum tenía prevista desde hace tiempo para ser lanzada en DVD el 27 de Octubre se retrasa oficialmente hasta el 24 de Noviembre, lo que viene a ser un mes más de espera.

No es la primera vez que Aurum retrasa un título, aunque tampoco es lo habitual. Ya sucedió con Nausicaä del Valle del Viento, la cual estaba prevista inicialmente para principios de Mayo y terminó saliendo a finales de Junio.

El gran varapalo para la edición de La Princesa Mononoke con este retraso es que no coincidirá con el importante Salón del Manga de Barcelona, lo que a buen seguro hubiera surtido de un efecto positivo en sus ventas. Aunque bueno, hay que confiar en que la propia fuerza del título de Ghibli sea capaz de vender igualmente sin el empujón de este evento.

¿La buena noticia? No va a ser un consuelo, pero según parece con este inesperado movimiento la distribuidora ha dado marcha atrás a su intención de editarla únicamente en el formato de edición especial de 2 discos en caja metálica. La novedad es que también habrá edición sencilla, la cual en principio contendrá 1 disco pero también será presentada en el estuche metálico.

Por lo demás, sigue sin haber portada (es pronto para ello) y se mantiene a la expectativa sobre el contenido adicional que pueda traer, teniendo en cuenta que muchos poseemos la edición de Buenavista que de las pocas cosas bien que hizo con Ghibli en España fue precisamente la edición DVD de La Princesa Mononoke con 2 discos y numerosos extras interesantes basados en un amplio e interesante making of.




Supe de ello gracias a ZonaDVD




[Actualización 8-9-2010] Según confirma Aurum a Ramen Para Dos, finalmente La Princesa Mononoke solo será lanzada en una única edición especial en caja metálica, probablemente con 2 discos. Se desmiente así lo que afirmaba ZonaDVD cuando se publicó esta información.

El retraso es debido a problemas con la recepción de los materiales desde Japón.


.