Nítidos recuerdos

Análisis del DVD 'Recuerdos del ayer' de Aurum

El DVD de Recuerdos del ayer (1991) ha llegado a España y no ha defraudado. Es más, sorprende gratamente porque de una edición sencilla que a priori no llamaba la atención, nos encontramos con un buenísimo documental extra o un gran trabajo de doblaje, entre otras cosas que redimensionan el valor de esta película.

El pasado 5 de Mayo salían a la venta en DVD de Recuerdos del ayer, película de Isao Takahata que realizó tras su arriesgada y contundente La tumba de las luciérnagas (1988). Recuerdos del ayer es una película adulta sobre la búsqueda de identidad de uno mismo a través de los recuerdos de infancia.

La película habla de Taeko, una joven de 27 años, oficinista en Tokyo, que se da cuenta que algo no funciona en su monótona vida. Para buscar respuestas a su desasosiego decide tomarse unas vacaciones en el campo. De repente todos sus recuerdos de niñez se van sucediendo en su memoria mientras interactúa con la tranquila gente del campo.

LA EDICIÓN

Formato imagen: 16:9 1:85:1 anamórfica

Audio: Dolby Digital 2.0 Surround, castellano y japonés

Subtitulado: Castellano

Como en la mayoría de ediciones que nos han llegado, los menús no tienen sonido alguno y hacen alarde de austeridad y sencillez. En esta ocasión el menú principal viene con la bonita animación de una Taeko niña soñadora mientras vuela literalmente en una especie de ensoñación. Es una secuencia que ocurre a lo largo de la película y que resulta una buena entradilla para presentarnos el DVD.

Esta animación junto a una rotulación que evoca el pasado, a lo clásico, lo hacen perfectamente integrado con el espíritu de la película logrando uno de los diseños más atractivos y acordes dentro de su sencillez, que he visto en las ediciones de Aurum para el Studio Ghibli.

El resto de menús al visitar las tradicionales secciones (Selección de escenas, Extras,...) muestran imágenes estáticas.

Externamente nos encontramos de nuevo con la funda de cartón que ya viene con todos los lanzamientos, dando uniformidad a la colección y otorgándole un aspecto más llamativo que la simple caja de plástico del DVD.

Como ya comenté cuando tuve noticia de cómo sería la carátula de Recuerdos del ayer, igual que otras veces he criticado el diseño de portadas de Aurum esta vez me parece un gran acierto apostar por un diseño que no por ser calcado al de ediciones internacionales del film deja de ser muy bueno. Ojalá sigan tan acertados con las ediciones que quedan, porque igual que ha habido buenos trabajos en este sentido (Mi vecino Totoro), hay algunos que realmente me resultaban bastante feos y desacertados para según qué películas (por ejemplo, Nicky, la aprendiz de bruja o Pompoko me parecieron mejorables).

Recuerdos del ayer pasa con nota esta asignatura.

¿CÓMO LO VES?

La película tiene una muy buena calidad de imagen, sin defectos y soportando el paso del tiempo con dignidad.

Llama la atención que buena parte de la película se vea con colores digamos... apagados, aunque quizás esa no sea la mejor definición, sino que tienden al color sepia. Pronto uno se da cuenta que esos colores corresponden a los flashbacks de la película que evocan tiempos pasados. El mejor contraste apreciable viene cuando contemplamos los colores de las escenas que transcurren en el campo, con las diferentes tonalidades del cielo, los colores de las flores... La imagen no es apagada o indefinida, sino que es un recurso estético de ciertas partes de la película. El DVD en definitiva se ve perfecto.

PONIENDO VOZ A LOS RECUERDOS

No han sido pocas las cosas positivas que me he encontrado con esta edición de Aurum. Una de las que más tenía ganas de comprobar era el doblaje. Y muy grata es la sorpresa que me he llevado porque tiene un doblaje extraordinario que se funde perfectamente con los personajes de la película.

Nada de voces repetidas, nada de actores novatos, nada de un doblaje poco trabajado. La película cuenta con actores de doblaje con voces muy reconocidas y se nota su buen hacer.

Es cierto que al principio me pareció que tanto la protagonista Taeko (adulta) como Toshio tenían voces muy juveniles mientras que paradójicamente las voces de los niños parecían de adolescentes. Pero en dos minutos te haces a ello y termina transmitiendo bastante naturalidad. Realmente es un placer escuchar la voz española de Taeko, sobre todo de adulta. Está perfectamente integrada con lo que transmite el personaje.

Y en general, si bien por razones obvias no es reproducible en castellano algunos aspectos de la forma de hablar de los personajes originalmente (si escucháis sobre todo a Toshio en el original japonés veréis que es ciertamente peculiar) esa naturalidad con la que se expresan se suple con buenas actuaciones españolas y una adecuación que me llama positivamente la atención.

Para los puristas de la versión original subtitulada dirán que me vaya a tomar vientos diciendo esto, pero es que es así realmente: Con el doblaje español es cuando realmente más he disfrutado la película, más me ha llegado y más me ha transmitido sus sensaciones. Y que conste que no siempre me pasa eso, porque por ejemplo una de mis películas preferidas del Studio Ghibli como es Susurros del corazón (1995), aún teniendo un buen doblaje español sigue siendo mucho mejor en su versión original.

Pero eso ya para gustos... Yo lo que puedo decir es que el de Recuerdos del ayer es uno de los mejores doblajes que ha hecho Aurum para sus ediciones de Ghibli, si no es directamente el mejor.

¿QUERÍAS EXTRAS? PUES TOMA EXTRAS

Y no me queda otra que seguir hablando maravillas de esta edición, imprescindible se mire por donde se mire. Y es que en los extras está el gran punto fuerte del DVD (aparte obviamente de la película).

Aurum nos tenía reservada una gran sorpresa de la que apenas nos había avisado, y es que Recuerdos del ayer contiene un "Making of" en toda regla. No estamos hablando de un reportaje simple o de un par de entrevistas... estamos hablando de todo un reportaje documental que explica detalladamente en algo más de 45 minutos todo el proceso de creación de Recuerdos del ayer desde dentro y a través de sus protagonistas Isao Takahata y Hayao Miyazaki.

Podemos ver por ejemplo, la durísima producción de la película, los animadores trabajando 12 horas diarias a veces hasta altas horas de la madrugada dibujando sin parar, incluso Takahata agotado durmiendo sobre un escritorio. También el curioso método para grabar las voces de los protagonistas y el arcáico método de Takahata para sincronizar voz y animación... ¡con un radio cassette! xD Incluso vemos a Miyazaki cantando en una fiesta con los trabajadores. Ya Aurum apuntó algunos detalles más de este extra hace unos días.

Reportaje completísimo, llamativo, sorprendente y que aporta mucho para conocer tanto a las personas que hay en Ghibli, el cómo trabajaban en ese momento y realmente lo duro que resulta completar una película de animación en el estudio.

Sin duda tras ver el reportaje uno se da cuenta de muchas cosas que pasan desapercibidas al espectador y mentalmente le añade un valor más a esta película en concreto, pero extensible al resto.

Ojalá todos los DVDs pudieran incluir extras de este tipo. En la mayoría de los casos existen estos reportajes para cada película, sin embargo muy pocas son las veces que directamente desde el Studio Ghibli dejan que se incluya en las ediciones extranjeras. 

En el apartado de extras además, como ya es habitual, nos encontramos con el storyboard completo del film y una sucesión de tráilers originales subtitulados en castellano.

¿MERECE LA PENA COMPRARLO?

Sí, sin pararse ni un segundo a pensarlo. No puedo decir otra cosa después de lo descrito anteriormente, pero es que esta vez nos encontramos ante una edición sencilla muy completa.

Buena película de un Isao Takahata que muchos aún tienen por descubrir, una buena calidad de imagen, un gran trabajo de doblaje (o en su defecto la opción de versión original subtitulada), un apartado de extras que merece mucho la pena y que ya es un valor por sí mismo aparte del propio film...

La pregunta sería por qué un seguidor de Ghibli no compraría esta película. Si el reparo es que no es de Miyazaki, yo os animo a descubrir a Takahata. Sí, es muy diferente de su compañero, pero en el fondo tiene una misma filosofía adaptada a su particular mundo.


.