tag:blogger.com,1999:blog-3545328000567589943.post1996954589502998009..comments2024-03-28T02:53:21.106+01:00Comments on Generación GHIBLI: Hayao Miyazaki: "Tengo la intención de trabajar hasta el día que me muera"Álvaro López Martínhttp://www.blogger.com/profile/11146075349892999698noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3545328000567589943.post-90679620761716865662014-11-13T18:36:25.408+01:002014-11-13T18:36:25.408+01:00que gran traduccion, alvaro (lei la nota en variet...que gran traduccion, alvaro (lei la nota en variety). lo que enaltezco por encima del trabajo, es la no utilizacion del "de tu a tu", o incluso el voseo que suelen emplear algunos medios graficos/digitales, con el fin de acercar comercialmente, al publico, segun region... suelo comprar una revista de origen europeo (no voy a citar nombres, por asuntos propios), que posee entrevistas a ciertos personajes de la cultura en gral., y es lamentable lo que hace la sucursal de mi pais a la hora de traducir, primero el material original, y despues, adaptar erroneamente el contenido para la zona. justamente, de esa revista he podido leer una rica entrevista a miyazaki sobre el "viento se levanta", y fue un dolor de cabeza renegar con lo antes mencionado (por suerte, la informacion era muy buena, lo que hizo mitigar ese error). <br />ese citroen 2cv, por favor! es un sueño, jeje... <br />fantastico todo. me quedo muy centrado en lo que respondio sobre el metodo de animacion... hay una frase muy hermosa y precisa sobre lo artesanal, y el sentido del arte, que valoro mucho, y creo estar seguro de que el nipon, entra claramente en la 3ra definicion de esa frase:<br />“el que trabaja con sus manos es un trabajador manual; el que lo hace con sus manos y su cabeza es un artesano, pero el que trabaja con manos, cabeza y corazon es un artista.”<br /><br />saludos.Jed el dragón drogónhttps://www.blogger.com/profile/16315195024824465737noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3545328000567589943.post-43380149579839827402014-11-09T11:13:23.772+01:002014-11-09T11:13:23.772+01:00Un placer que compartáis con nosotros éstas jugosa...Un placer que compartáis con nosotros éstas jugosas declaraciones del maestro que ya que no se prodiga tanto en los medios hay que saber saborearlas al máximo :) Me encanta la visión de la vida que tiene este hombre, un ejemplo a seguir tanto como persona como por los valores que ha trasmitido a través de su cine. Me alegro que finalmente haya decidido asistir a la entrega de los Óscar, seguro que ha tenido mucho que decir al otro la do del charco sabiendo la situación por la que pasa el estudio. Haber si nos enteramos pronto de cómo fue todo ^^<br /><br />Saludos!!acbarranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3545328000567589943.post-9783756970648343692014-11-08T20:06:14.030+01:002014-11-08T20:06:14.030+01:00Gracias, Costy :-)
Siempre es un placer escuchar ...Gracias, Costy :-)<br /><br />Siempre es un placer escuchar a Miyazaki, y más en las circunstancias actuales de Studio Ghibli. Yo creo que ha aclarado unas cuantas cosas, o al menos ha dado su opinión (que pesa mucho) acerca de ellas.<br /><br />¡Un abrazo! ^^Álvaro López Martínhttps://www.blogger.com/profile/11146075349892999698noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3545328000567589943.post-36734475879790442072014-11-08T18:06:56.741+01:002014-11-08T18:06:56.741+01:00Que buen reportaje Don Álvaro, creo que nunca habí...Que buen reportaje Don Álvaro, creo que nunca había leido algo con un Hayao Miyazaki tan de a deveras ��.<br /><br />Como siempre, muuuuuuuuchas gracias ��.<br /><br />Un abrazote estrangulador para todos ��Costynoreply@blogger.com